1 00:00:03,060 --> 00:00:05,820 - Hola. - Hola. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,460 gracia, hay algo deberías saber sobre mí. 3 00:00:08,620 --> 00:00:11,460 No hay nada que puedas decir eso me hará huir. 4 00:00:11,620 --> 00:00:14,750 ¡Harold! Por favor, mi prometido. 5 00:00:14,900 --> 00:00:16,100 - ¿Sabes dónde podría...? - Lo siento. 6 00:00:16,300 --> 00:00:18,780 Estos son todos salimos del agua. 7 00:00:21,140 --> 00:00:25,300 Si lo dejamos salir por esa puerta, Décima gana, Samaritan se pondrá en marcha. 8 00:00:25,460 --> 00:00:28,270 Si ahora estamos en un lugar donde la maquina 9 00:00:28,420 --> 00:00:31,550 nos pide que cometamos un asesinato, Ese es un lugar al que no puedo ir. 10 00:00:31,700 --> 00:00:34,430 Me temo que aquí es donde me bajo. 11 00:00:39,100 --> 00:00:40,510 (PITIDO) 12 00:01:02,980 --> 00:01:05,820 ¡Dije que abrieras el registro ahora! ¡Quiero el efectivo! 13 00:01:05,980 --> 00:01:08,260 (HOMBRE JADEANDO) 14 00:01:08,540 --> 00:01:10,300 (REGISTRAR DINGS) 15 00:01:12,980 --> 00:01:15,340 - ¿Quién diablos eres? - Normalmente, yo sería la chica. 16 00:01:15,500 --> 00:01:18,020 pateando tu trasero de aficionado. 17 00:01:18,180 --> 00:01:21,900 ¿En serio, Raúl? Te cubriste la cara, pero sin guantes? 18 00:01:22,060 --> 00:01:25,950 Huellas en la puerta. La policía te atrapará en una hora. 19 00:01:26,100 --> 00:01:28,910 No es inteligente con Charisse y un niño de dos años en casa. 20 00:01:29,060 --> 00:01:32,700 Pero hoy es tu día de suerte. 21 00:01:34,700 --> 00:01:36,380 Sólo suelta el arma, 22 00:01:36,540 --> 00:01:38,700 toma los pañales y lárgate de aquí. 23 00:01:38,860 --> 00:01:41,140 Tu hijo estará mejor con un padre. 24 00:01:52,220 --> 00:01:54,500 HOMBRE: Nos salvaste la vida. 25 00:01:55,540 --> 00:01:57,460 ¿De él? No. 26 00:01:59,540 --> 00:02:04,020 No. No era una amenaza real. 27 00:02:04,180 --> 00:02:06,070 ¿Pero te diste cuenta? que tus cámaras de seguridad 28 00:02:06,220 --> 00:02:07,580 ¿Has estado libre toda la tarde? 29 00:02:07,740 --> 00:02:11,020 Me pregunto por qué Ricky aquí. Te rogué que trabajaras un turno hoy. 30 00:02:11,180 --> 00:02:14,260 Dos palabras: trabajo interno. 31 00:02:15,060 --> 00:02:16,820 (gruñidos) 32 00:02:25,420 --> 00:02:27,540 Para el helado. 33 00:02:32,420 --> 00:02:34,500 Después de todo, no necesitabas refuerzos. 34 00:02:34,660 --> 00:02:38,140 Pero para que conste, simplemente habría Le dio un rodillazo a ese tipo. 35 00:02:38,300 --> 00:02:41,740 Especialmente si yo fuera cuidando una herida en la pierna. 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 Bien, primero, mi pierna está bien. 37 00:02:44,060 --> 00:02:45,740 Y segundo, ¿qué pasa con ¿Los consejos sobre el trabajo de campo? 38 00:02:45,900 --> 00:02:48,870 - ¿Quién murió y te hizo Finch? - Es el papel que tengo que desempeñar. 39 00:02:49,020 --> 00:02:51,100 hasta que el verdadero regrese. 40 00:02:51,260 --> 00:02:53,420 ¿Y cuando es eso? Ha pasado más de una semana. 41 00:02:53,580 --> 00:02:57,950 Sin llamadas, sin... sin mensajes de texto. Ni siquiera una señal de humo. 42 00:02:58,100 --> 00:03:00,780 Finch se comunicará con nosotros cuando esté bueno y listo. Hasta entonces... 43 00:03:00,940 --> 00:03:02,220 (Shaw gruñe) 44 00:03:04,260 --> 00:03:07,740 - (SUSPIRA) Me alegro de verte también, John. - ¿De dónde diablos vienes? 45 00:03:07,900 --> 00:03:11,500 El Paso, más recientemente. la cosa con el narcotraficante. 46 00:03:11,660 --> 00:03:14,140 Muy relevante, pero no es el punto. 47 00:03:14,300 --> 00:03:16,620 Echa un vistazo a esa esquina, ustedes dos. 48 00:03:19,260 --> 00:03:21,860 - REESE: Emboscada. - ¿Quiénes son los fiesteros? 49 00:03:22,020 --> 00:03:23,670 Equipos de activación de Decima, 50 00:03:23,820 --> 00:03:26,300 esperándote con nada menos de seis metralletas 51 00:03:26,460 --> 00:03:29,820 y uno honesto hasta el fondo RPG-7 ruso. 52 00:03:29,980 --> 00:03:32,870 Necesitamos volvernos invisibles. Rápido. 53 00:03:39,580 --> 00:03:41,900 Teléfonos y auriculares. Ahora. 54 00:03:42,060 --> 00:03:45,780 Las calles no son seguras. La máquina de Decima está en línea. 55 00:03:45,940 --> 00:03:49,220 Puede vernos en cualquier lugar y en todas partes los cinco distritos de la ciudad de Nueva York. 56 00:03:49,380 --> 00:03:52,060 - ¿Samaritano? ¿Lo confirmaste? - Nuestros nombres están en la lista, 57 00:03:52,220 --> 00:03:53,500 y Greer lleva la cuenta. 58 00:03:53,660 --> 00:03:57,180 Todos los sistemas, cámaras, teléfonos, El GPS de tu coche puede rastrearnos. 59 00:03:57,340 --> 00:04:00,260 Y qué, el samaritano puede pensar. por sí mismo ahora? ¿Puede aprender? 60 00:04:00,420 --> 00:04:04,310 No me parece. Ahora mismo, todo lo que puede hacer es mirarnos y seguirnos. 61 00:04:04,460 --> 00:04:07,430 Sólo recuerda: lo que nuestro La máquina ve, el samaritano ve. 62 00:04:07,620 --> 00:04:10,860 dos dioses jugando con la misma baraja de cartas. Detener. 63 00:04:13,860 --> 00:04:16,300 Necesitamos encontrar otra manera. 64 00:04:19,900 --> 00:04:22,420 (VOCES CONFIABLES) 65 00:04:24,860 --> 00:04:28,380 Sr. Greer, había asumido la prueba beta de su sistema 66 00:04:28,540 --> 00:04:31,220 seria un poquito mas... profesional. 67 00:04:32,580 --> 00:04:35,060 La máquina de café espresso está en camino. 68 00:04:35,220 --> 00:04:37,060 Y puedo asegurarle, Senador, 69 00:04:37,220 --> 00:04:41,860 samaritano esta corriendo tan suave como un reloj suizo. 70 00:04:42,020 --> 00:04:43,620 ¿Cuánto tiempo tardará? 71 00:04:43,820 --> 00:04:45,900 Has tenido todos los de la ciudad. feeds de reconocimiento de dominio 72 00:04:46,060 --> 00:04:48,820 ya desde hace cuatro horas. 73 00:04:48,980 --> 00:04:54,060 Y mira lo que esas cuatro horas ya hemos producido. 74 00:04:56,900 --> 00:05:00,500 Todos los probables terroristas en la ciudad de nueva york 75 00:05:00,660 --> 00:05:05,790 identificado, categorizado y rastreado con un GPS de última generación. 76 00:05:05,940 --> 00:05:10,260 Puedo asegurarle, Senador, que Pronto tendrás un objetivo difícil para ti. 77 00:05:10,420 --> 00:05:14,100 - ¿Y me informarás cuando lo hagas? - Serás el primero en saberlo. 78 00:05:16,020 --> 00:05:17,590 - Bien. - Mmmm. 79 00:05:22,580 --> 00:05:25,310 Sabes que hemos conseguido decenas de resultados ya. 80 00:05:25,460 --> 00:05:27,740 Cualquiera de estos tipos Está prácticamente envuelto para regalo. 81 00:05:27,900 --> 00:05:30,180 Y lo entregaremos. 82 00:05:30,340 --> 00:05:33,740 Pero no hasta después Hemos localizado a Harold Finch. 83 00:05:33,900 --> 00:05:37,790 - ¿Dónde estamos en eso? - Samaritan no pudo encontrar ninguna pista, señor. 84 00:05:37,940 --> 00:05:39,510 Es posible que se haya escapado de la ciudad. 85 00:05:39,660 --> 00:05:42,980 ¿Deberíamos considerar encender su ¿Funciones más elevadas y cognitivas? 86 00:05:43,140 --> 00:05:45,740 Esta cosa tiene mente. ¿Por qué no lo usamos? 87 00:05:45,900 --> 00:05:47,940 Por la sencilla razón No tenemos el hardware. 88 00:05:48,100 --> 00:05:53,260 Si no puede encontrar a este Finch, ¿Qué tal la siguiente mejor opción? 89 00:05:53,420 --> 00:05:56,340 Si lo tenemos combina todo sabe sobre Harold Finch 90 00:05:56,500 --> 00:06:00,140 y pídele que encuentre su conexión viva más cercana, 91 00:06:00,300 --> 00:06:02,870 veamos qué surge. 92 00:06:06,020 --> 00:06:08,830 RAÍZ: Abrazar la pared. Hay una cámara más adelante. 93 00:06:13,860 --> 00:06:17,180 Estamos cubiertos en la calle 23 por el Vías elevadas de Flushing Line. 94 00:06:17,340 --> 00:06:20,150 Llegamos tan lejos, y tal vez no nos disparen 95 00:06:20,300 --> 00:06:22,780 por los seis agentes de Décima esperando a una cuadra de distancia. 96 00:06:22,940 --> 00:06:26,100 Samaritano 101. Vámonos. 97 00:06:36,220 --> 00:06:37,740 Se perdió uno. 98 00:06:37,900 --> 00:06:40,060 Manténgase aquí hasta que cambie la luz. 99 00:06:40,220 --> 00:06:43,350 El ángulo de la cámara cambia con el tráfico que viene en sentido contrario. 100 00:06:48,540 --> 00:06:50,030 ¡Vamos! 101 00:06:53,140 --> 00:06:54,900 (SUENA EL TELÉFONO) 102 00:06:55,060 --> 00:06:56,870 RAÍZ: Juan. 103 00:06:57,820 --> 00:06:59,710 Cuando esa luz se apaga, ¡Estamos jodidos! 104 00:06:59,860 --> 00:07:02,060 No podemos preocuparnos por números irrelevantes ahora. 105 00:07:02,220 --> 00:07:03,550 ¿Qué está pensando? 106 00:07:03,700 --> 00:07:07,020 Diciéndonos que mantengamos un perfil bajo, ¿Luego entregándonos un nuevo número? 107 00:07:07,180 --> 00:07:09,300 - ¡No hay tiempo! - Esta es una vida. 108 00:07:09,460 --> 00:07:11,900 Y Finch nos diría que lo salváramos. 109 00:07:12,060 --> 00:07:13,870 Entonces le dices a tu complicado jefe, 110 00:07:14,020 --> 00:07:18,390 si quiere que salga del peligro, entonces necesito algo más que números. 111 00:07:18,540 --> 00:07:20,540 Quiero un nombre. 112 00:07:23,820 --> 00:07:27,500 Bien. Ella me lo está dando. 113 00:07:27,660 --> 00:07:29,390 Te lo contaré... 114 00:07:30,340 --> 00:07:31,750 - Ah, no. - ¿Qué? 115 00:07:31,900 --> 00:07:34,500 ¿Quién es? 116 00:07:36,820 --> 00:07:39,420 HOMBRE: Parece del samaritano. encontró una conexión. 117 00:07:40,540 --> 00:07:41,780 Allá. 118 00:07:44,020 --> 00:07:46,620 - ¿Quién es ella? - HOMBRE: No estoy seguro. 119 00:07:46,780 --> 00:07:50,100 Podría ser familia, un amigo, un compañero de trabajo. 120 00:07:52,060 --> 00:07:54,060 Tráemela. 121 00:08:05,380 --> 00:08:07,140 SACERDOTE: "No se turbe vuestro corazón. 122 00:08:07,300 --> 00:08:10,350 En la casa de mi padre hay muchas habitaciones. 123 00:08:10,500 --> 00:08:13,820 Y si voy a preparar un lugar para ti, volveré otra vez, 124 00:08:13,980 --> 00:08:17,900 y donde yo estoy, vosotros también estaréis." Amén. 125 00:08:20,180 --> 00:08:23,540 Normalmente, diría algunas palabras sobre el difunto, pero... 126 00:08:23,700 --> 00:08:27,100 Oh, no, está bien, padre. Fue encantador. Gracias. 127 00:08:27,940 --> 00:08:32,700 El bombardeo fue una gran tragedia. Tantas vidas tomadas a la vez. 128 00:08:32,860 --> 00:08:36,830 No conocía a tu prometido. pero oro para que su alma encuentre la paz. 129 00:08:36,980 --> 00:08:39,380 Gracias. 130 00:08:44,180 --> 00:08:46,140 hubiera pensado al menos uno... 131 00:08:46,300 --> 00:08:49,580 - ¿Le pido perdón? - No es una multitud. 132 00:08:49,740 --> 00:08:51,980 Realmente no tenía familia. 133 00:08:52,140 --> 00:08:56,030 sino un amigo o... un compañero de trabajo. 134 00:08:57,060 --> 00:09:00,300 Sólo... otra persona 135 00:09:00,460 --> 00:09:04,140 ¿Quién sabía lo verdaderamente especial que era Harold? 136 00:09:04,300 --> 00:09:06,340 y quería despedirme. 137 00:09:37,180 --> 00:09:40,180 - HOMBRE: Sra. Hendricks, ¿pidió un auto? - ¡Sí! ¿A JFK? 138 00:09:40,340 --> 00:09:42,820 - Déjame entender eso. - Gracias. 139 00:09:46,820 --> 00:09:48,470 Internacional, ¿verdad? ¿Adónde te dirigiste? 140 00:09:48,620 --> 00:09:51,190 voy a una entrevista de trabajo en Italia. 141 00:09:51,380 --> 00:09:55,020 Ni siquiera estoy seguro si lo quiero, pero tengo que mostrarles mi trabajo. 142 00:09:55,180 --> 00:09:57,180 Si pudieras ser realmente cuidado con esto. 143 00:09:57,380 --> 00:09:58,820 Esas son pinturas. 144 00:09:58,980 --> 00:10:00,820 - Vaya, eres un artista, ¿eh? - Sí. 145 00:10:00,980 --> 00:10:03,710 A mi hija le encanta pintar. ¿Tienes un sitio web? 146 00:10:03,860 --> 00:10:05,140 Me encantaría mostrarle tus cosas. 147 00:10:05,220 --> 00:10:08,060 Eso es dulce. Sí, creo que tengo una tarjeta. 148 00:10:08,220 --> 00:10:11,980 Oh, ella estará muy emocionada. Qué amable de tu parte hacer eso. 149 00:10:13,500 --> 00:10:14,910 Un poco tarde para la vacuna contra la gripe. 150 00:10:15,900 --> 00:10:18,060 (gruñidos) 151 00:10:20,980 --> 00:10:23,100 Sra. Hendricks, Soy el detective Stills. 152 00:10:23,260 --> 00:10:25,500 Nos conocimos antes. ¿Te acuerdas? 153 00:10:25,700 --> 00:10:27,740 ¿De dónde vienes? 154 00:10:27,900 --> 00:10:30,380 Mi pareja y yo necesitamos para llevarte a un lugar seguro. 155 00:10:30,580 --> 00:10:32,860 Este hombre trabaja por mucho organización criminal peligrosa, 156 00:10:32,980 --> 00:10:34,260 y otros están en camino. 157 00:10:34,460 --> 00:10:36,780 Así que debemos darnos prisa. Énfasis en las "prisas". 158 00:10:42,100 --> 00:10:44,900 HOMBRE: Capturas de imágenes desde el final de la calle. del apartamento de la Sra. Hendricks. 159 00:10:45,020 --> 00:10:48,820 Nuestro operativo fue interceptado. antes de que pudiera adquirirla. 160 00:10:49,020 --> 00:10:52,260 Creo que estás familiarizado con los dos que acudieron a rescatarla. 161 00:10:52,420 --> 00:10:54,340 Actualmente los estamos rastreando por todo Manhattan. 162 00:10:54,500 --> 00:10:55,990 Basta ya de estos juegos. 163 00:10:56,140 --> 00:11:00,430 - ¡Zacarías! - Señor. 164 00:11:00,580 --> 00:11:03,390 Despliega todos los agentes al campo. 165 00:11:03,540 --> 00:11:08,220 Tráeme a Grace Hendricks. y eliminar el resto. 166 00:11:08,380 --> 00:11:10,780 Copia eso. 167 00:11:21,660 --> 00:11:23,740 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? No puedes estar aquí. 168 00:11:23,860 --> 00:11:25,430 Sí, podemos, Lionel. Somos policía. 169 00:11:25,580 --> 00:11:28,940 - Detective Stills, ¿recuerda? - Me estás matando con eso. 170 00:11:29,140 --> 00:11:32,700 - No es seguro para ti aquí. - Es un buen punto. 171 00:11:33,420 --> 00:11:36,470 - ¿Alguna forma de apagar esas cosas? - FUSCO: ¿Las cámaras? 172 00:11:36,620 --> 00:11:38,510 El departamento los tiene arriba por todas partes ahora. 173 00:11:38,660 --> 00:11:42,380 Lionel, te presento a Grace. ella tiene algunos Gente muy mala tratando de lastimarla. 174 00:11:42,540 --> 00:11:45,460 No se que esta pasando, pero estos detectives me salvaron la vida. 175 00:11:45,660 --> 00:11:49,710 - Sí, son buenos en eso. - ¿Podemos encontrarle un lugar para descansar? 176 00:11:51,500 --> 00:11:54,660 Sí, está bien, vamos. Ven aquí. 177 00:11:54,820 --> 00:11:57,500 ZACHARY (POR RADIO): Todas las unidades, tomen posiciones. 178 00:11:57,660 --> 00:12:00,140 Señor, tenemos el recinto rodeado. 179 00:12:00,340 --> 00:12:01,670 Estamos listos para mudarnos. 180 00:12:01,820 --> 00:12:03,820 Mantén tu posición. 181 00:12:03,980 --> 00:12:09,190 La situación puede requerir una cierta cantidad de... delicadeza. 182 00:12:12,620 --> 00:12:17,020 - Es pésimo, pero abriga. - (RISAS) Gracias. 183 00:12:17,180 --> 00:12:19,380 ¿Cómo lo llevas? 184 00:12:19,540 --> 00:12:21,500 ¿Por qué alguien querría lastimarme? 185 00:12:21,660 --> 00:12:24,710 No puedo decirte qué es pasando por ahí. 186 00:12:24,860 --> 00:12:25,860 Pero aquí estás a salvo. 187 00:12:27,180 --> 00:12:30,340 Los otros detectives, Stills y su socio, 188 00:12:30,500 --> 00:12:32,420 ¿siempre son así? 189 00:12:33,940 --> 00:12:35,700 se que se salen un poco rígido. 190 00:12:35,860 --> 00:12:38,910 Pero me han salvado la vida. decenas de veces. 191 00:12:39,060 --> 00:12:42,190 Créame, ellos son los buenos. 192 00:12:49,700 --> 00:12:52,700 - Lo lamento. ¿Puedo ayudarle? - Agente especial Maybank. 193 00:12:52,860 --> 00:12:54,700 Hay una mujer por el nombre de Hendricks aquí. 194 00:12:54,860 --> 00:12:56,140 Necesito detenerla. 195 00:12:56,220 --> 00:12:57,740 Y simplemente sucede saber que ella está aquí. 196 00:12:57,820 --> 00:13:01,260 Tengo una orden judicial. Está notariado. 197 00:13:01,420 --> 00:13:03,740 Mmmm. Ese es un lindo truco pero no vas a llegar a ninguna parte. 198 00:13:04,540 --> 00:13:06,350 ¿Hay algún problema, detective? 199 00:13:06,500 --> 00:13:08,310 - Teniente Fusco. - Agente especial Maybank. 200 00:13:08,460 --> 00:13:12,700 Ah, por supuesto. Estábamos a punto para interrogar a su sospechoso. 201 00:13:12,860 --> 00:13:14,860 Tuve la sensación de que ella era atado a algo más grande. 202 00:13:16,020 --> 00:13:18,060 Ahora, si quieres, puedo traerla. a usted en la sala de interrogatorios. 203 00:13:18,220 --> 00:13:21,540 - Por favor. - Seguro. Por aquí. 204 00:13:25,700 --> 00:13:28,940 - Sólo tardaré un segundo. - Gracias. 205 00:13:33,220 --> 00:13:36,500 (GRUÑIDOS, GOLPES ATERRIZANDO) 206 00:13:36,740 --> 00:13:39,020 - Hola, buenas noches, sargento. - Noche. 207 00:13:39,580 --> 00:13:42,860 OFICIAL: Fusco. Tengo un arresto nocturno aquí. 208 00:13:43,020 --> 00:13:45,780 la recogió con dos armas no registradas. 209 00:13:52,180 --> 00:13:53,590 Odio arruinar la fiesta, 210 00:13:53,740 --> 00:13:55,820 pero un amigo mutuo Pensé que podría ayudar aquí. 211 00:13:55,980 --> 00:13:58,630 - ¿Entonces hiciste que te arrestaran? - No sería la primera vez. 212 00:13:58,780 --> 00:14:01,700 ¿Ayudarme aquí? 213 00:14:03,060 --> 00:14:06,900 En el casillero de pruebas 779B, hay una bobina de alambre de cobre. 214 00:14:07,060 --> 00:14:09,870 En 443A, hay un par de unos alicates de punta fina. 215 00:14:10,020 --> 00:14:14,310 Los necesito, un rollo de cinta adhesiva, y un cable de extensión. 216 00:14:14,460 --> 00:14:15,700 Oh, ¿eso es todo, Cocoa Puffs? 217 00:14:25,980 --> 00:14:29,220 Dile a nuestros hombres que se posicionen alrededor de la estacion 218 00:14:29,380 --> 00:14:31,980 donde hay sin cobertura de vigilancia. 219 00:14:32,140 --> 00:14:33,660 ¿Hay algún problema, señor? 220 00:14:33,820 --> 00:14:38,540 No somos los únicos con ojos y oídos por todas partes. 221 00:15:04,460 --> 00:15:06,190 Oye, oye, oye. ¿A dónde vas? 222 00:15:06,340 --> 00:15:08,940 ¿Cómo es el detective Stills? uno de los buenos 223 00:15:09,100 --> 00:15:11,420 cuando ni siquiera está ¿Fotos de detectives? 224 00:15:13,820 --> 00:15:15,630 Hendricks, Grace R. 225 00:15:15,780 --> 00:15:18,430 BFA, Rhode Island Escuela de Diseño, MFA, Yale. 226 00:15:18,620 --> 00:15:19,860 Eres una dama inteligente. 227 00:15:20,020 --> 00:15:22,460 Así que escucha lo que pasa cuando sales por esa puerta. 228 00:15:22,620 --> 00:15:25,590 Si no te dispara uno de los tres ex francotiradores exploradores de la fuerza de reconocimiento, 229 00:15:25,740 --> 00:15:27,900 serás atrapado por un tonto llamado Zachary 230 00:15:28,060 --> 00:15:30,060 en un SUV con placas falsas de Ohio, 231 00:15:30,260 --> 00:15:33,470 un destino mucho peor que las mentiras dichas para protegerte en esta habitación. 232 00:15:35,380 --> 00:15:37,380 Lo creas o no, ella también es una de las buenas. 233 00:15:37,540 --> 00:15:40,380 ¿Qué está pasando? apenas creo esta es una comisaría de policía. 234 00:15:40,540 --> 00:15:42,660 Estás en una situación no puedes controlar 235 00:15:42,820 --> 00:15:44,710 eso es más grande de lo que puedas imaginar. 236 00:15:44,900 --> 00:15:48,820 Siéntate tranquilo y te mantendremos con vida. 237 00:15:49,380 --> 00:15:53,830 Lionel, ¿qué encontraste para mí? 238 00:15:58,220 --> 00:16:00,620 (CRACKIENDO ELÉCTRICO) 239 00:16:02,980 --> 00:16:06,620 - ¿Qué es esa cosa? - Una bobina de inducción. 240 00:16:06,780 --> 00:16:08,980 Ésta es la caja de telecomunicaciones de la comisaría. 241 00:16:09,140 --> 00:16:11,580 Los cables de todas las cámaras. Corre a través de esta pared. 242 00:16:11,740 --> 00:16:15,020 Cada uno de esos cables está protegido. por una funda de cobre 243 00:16:15,220 --> 00:16:18,620 que estoy sobrecargando con 110 voltios de electricidad. 244 00:16:18,780 --> 00:16:20,270 ¿Estás intentando ¿Quemar el lugar? 245 00:16:21,780 --> 00:16:23,380 Sólo cocinarlo un poco. 246 00:16:26,220 --> 00:16:27,630 Muy inteligente. 247 00:16:30,980 --> 00:16:33,140 vas a querer para deshacerse de eso. 248 00:16:33,300 --> 00:16:35,620 Especialmente cuando tus chicos de TI presentarse por la mañana. 249 00:16:35,820 --> 00:16:38,020 Fantástico. ¿Algo más, princesa? 250 00:16:38,180 --> 00:16:41,150 Tu teléfono y un coche camuflado. 251 00:16:45,900 --> 00:16:47,500 Aquí. Será mejor que No llamaré a China. 252 00:16:47,780 --> 00:16:48,780 Mmm... 253 00:16:48,900 --> 00:16:52,950 En realidad, justo al final de la calle. 254 00:16:58,940 --> 00:17:02,180 OFICIAL (POR RADIO): A todas las unidades, hay Ha habido una explosión en 1214 Grand Street. 255 00:17:02,340 --> 00:17:04,230 es un abandonado edificio de tres pisos. 256 00:17:04,380 --> 00:17:06,110 La explosión ocurrió en el último piso. 257 00:17:06,260 --> 00:17:09,470 Todas las unidades en el área responder inmediatamente. 258 00:17:12,980 --> 00:17:15,140 ¿Qué opinas? ¿Los perdimos? 259 00:17:19,460 --> 00:17:21,900 Siempre fue 50/50. 260 00:17:25,420 --> 00:17:26,860 (MOTOR ACELERANDO) 261 00:17:27,060 --> 00:17:28,260 (GRITOS) 262 00:17:32,860 --> 00:17:37,340 Zachary, lleva a la Sra. Hendricks a un lugar seguro. y luego deshacerse de los demás. 263 00:17:41,700 --> 00:17:43,860 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO EN DISTANCIA) 264 00:17:45,900 --> 00:17:47,420 ZACHARY: La tengo, señor. 265 00:17:49,180 --> 00:17:51,020 (Disparos) 266 00:17:53,860 --> 00:17:56,220 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 267 00:18:23,780 --> 00:18:26,060 Nunca pensé que me encantaría la vista de Nueva Jersey. 268 00:18:26,220 --> 00:18:30,700 - ¿Estás seguro de que estamos a salvo aquí? - De todo menos del café. 269 00:18:30,860 --> 00:18:33,380 Y sí, estamos fuera del radar 270 00:18:33,540 --> 00:18:35,430 mientras estemos afuera los cinco municipios. 271 00:18:35,580 --> 00:18:38,340 Samaritan no puede ver tan lejos... todavía. 272 00:18:38,500 --> 00:18:40,390 tenemos que volver y encontrar a Gracia. 273 00:18:40,540 --> 00:18:42,540 Si Decima está lanzando todo lo que tienen con nosotros, 274 00:18:42,740 --> 00:18:45,470 entonces ella es su camino para llegar a Finch. 275 00:18:45,660 --> 00:18:50,220 Sigue siendo el fiel perro guardián, ¿eh? Incluso después de que Harold te dejara. 276 00:18:50,380 --> 00:18:54,860 - ¿Nos vas a ayudar o no? - Pensé que nunca lo preguntarías. 277 00:18:59,500 --> 00:19:01,260 ¿Ves todo en rojo? 278 00:19:01,420 --> 00:19:03,150 Estas son zonas muertas en la ciudad. 279 00:19:03,300 --> 00:19:05,260 Lugares donde nuestra máquina no puedo encontrar una pista 280 00:19:05,420 --> 00:19:07,500 de vigilancia sonora o visual. 281 00:19:07,660 --> 00:19:10,500 Cuando Décima tomó a Grace, ellos Desapareció en este lugar aquí. 282 00:19:10,660 --> 00:19:12,580 Terminal marítima de Red Hook. 283 00:19:12,740 --> 00:19:15,260 Un puerto entero bloqueado a la vigilancia. 284 00:19:15,420 --> 00:19:18,310 Alguien no quiere que el mundo vea lo que entra o sale. 285 00:19:18,460 --> 00:19:20,300 CAMARERA: Aquí están tus panqueques. 286 00:19:21,300 --> 00:19:23,380 Supongo que es nuestro mejor oportunidad para encontrar a Grace. 287 00:19:23,540 --> 00:19:25,190 Entonces echemos un vistazo. 288 00:19:25,340 --> 00:19:27,230 SHAW: Detengan el reloj, fanáticos del deporte. 289 00:19:27,380 --> 00:19:29,740 ¿Cómo planea alguno de ustedes ¿Volvernos a la ciudad? 290 00:19:33,260 --> 00:19:34,590 REESE: Ahí está nuestro vehículo. 291 00:19:38,580 --> 00:19:40,540 (TRAQUETE DE METAL) 292 00:19:50,740 --> 00:19:52,100 ¿Dónde estoy? 293 00:19:53,460 --> 00:19:55,110 ¿Dónde estoy, maldita sea? 294 00:19:59,540 --> 00:20:01,540 Te hice una pregunta. 295 00:20:09,100 --> 00:20:11,020 Dime dónde estoy. Ahora. 296 00:20:11,180 --> 00:20:13,860 donde estas es de Muy poco interés, querida. 297 00:20:14,020 --> 00:20:17,460 Quien eres ahora, eso es una pregunta que vale la pena seguir. 298 00:20:18,780 --> 00:20:23,340 ¿Qué derecho tienes? ¿Para secuestrarme, para mantenerme aquí? 299 00:20:23,500 --> 00:20:28,580 Tus preguntas sólo retrasan las mías. Por favor. 300 00:20:37,180 --> 00:20:38,180 Ahora dime, 301 00:20:40,060 --> 00:20:41,820 gracia hendricks, 302 00:20:42,980 --> 00:20:45,710 ¿quién eres exactamente? 303 00:21:00,900 --> 00:21:04,790 Puedes perder el sombrero. Toda la zona una zona muerta, es decir, sin cámaras. 304 00:21:04,940 --> 00:21:08,500 Y desde que nos deshicimos de nuestros teléfonos, me tomé la libertad 305 00:21:08,660 --> 00:21:11,470 de agarrar algunos de estos en nuestro camino hacia la octava. 306 00:21:11,620 --> 00:21:13,580 Bien, ¿cuántos tipos malos ¿Estamos mirando aquí? 307 00:21:13,620 --> 00:21:16,220 - ¿Qué tipo de potencia de fuego? - No tengo ni idea. 308 00:21:16,380 --> 00:21:18,540 Mientras estemos aquí, estamos volando a ciegas. 309 00:21:18,700 --> 00:21:23,660 Finalmente... una oportunidad para algunos Buen reconocimiento a la antigua usanza. 310 00:21:28,380 --> 00:21:30,540 No hay nada aquí sino registros de empleados. 311 00:21:30,740 --> 00:21:35,110 SHAW: Ella tiene que estar en uno de esos cuatro portacontenedores en el muelle. 312 00:21:35,260 --> 00:21:37,220 Estás seguro de que viste ¿Cuatro barcos ahí fuera? 313 00:21:37,380 --> 00:21:39,700 Sí. ¿Por qué? 314 00:21:39,860 --> 00:21:42,780 manifiesto terminal sólo enumera tres. 315 00:21:47,020 --> 00:21:50,500 ¿Qué dices si echamos un vistazo? ¿Detrás de la puerta número cuatro? 316 00:21:54,660 --> 00:21:56,820 ROOT: Ustedes dos vayan debajo de la cubierta, Intenta encontrar a Grace. 317 00:21:57,020 --> 00:21:58,780 Estaré vigilando aquí arriba. 318 00:22:07,420 --> 00:22:10,340 - No hay señales de Grace. - O cualquier otra persona. 319 00:22:11,020 --> 00:22:13,940 Se necesita una gran tripulación para gestionar un barco de este tamaño. 320 00:22:14,100 --> 00:22:16,420 Entonces, ¿dónde están todos? 321 00:22:25,580 --> 00:22:28,230 Decoloración de los labios, uñas. 322 00:22:28,380 --> 00:22:32,460 Signos de paro respiratorio. Supongo que la toxina botulínica. 323 00:22:40,540 --> 00:22:42,300 Por un trabajo bien hecho. 324 00:22:43,180 --> 00:22:46,780 - Décima. - ¿Pero por qué envenenarían a la tripulación? 325 00:22:48,020 --> 00:22:49,590 A menos que tengan algo que ocultar. 326 00:22:49,780 --> 00:22:52,300 ROOT (A TRAVÉS DE WALKIE): Ustedes podrían quiero venir aquí. 327 00:22:52,460 --> 00:22:55,060 hay algo deberías ver. 328 00:22:55,220 --> 00:22:59,620 Servidores informáticos. Yo diría que hay alrededor de 60 por contenedor. 329 00:22:59,780 --> 00:23:02,060 Y sí, son de última generación. 330 00:23:02,220 --> 00:23:04,140 Con conjuntos de chips y tecnología de aceleración 331 00:23:04,300 --> 00:23:05,740 diferente a todo lo que he visto jamás. 332 00:23:05,900 --> 00:23:09,660 Tres adivina qué es Decima los usaré para. 333 00:23:09,820 --> 00:23:12,260 - Pero no necesitarás tres. - ¿Samaritano? 334 00:23:12,420 --> 00:23:14,860 - Pero ya está en línea. - ROOT: ¿Crees que ahora da miedo? 335 00:23:15,020 --> 00:23:18,910 Samaritan es un sistema completamente nuevo, un niño aprendiendo a gatear. 336 00:23:19,100 --> 00:23:22,380 Estos servidores son para cuando pueda funcionar. 337 00:23:23,460 --> 00:23:24,700 (EL HOMBRE gruñe) 338 00:23:36,340 --> 00:23:38,540 No puedo interrogar a un tipo muerto. 339 00:23:39,340 --> 00:23:41,180 Pero tal vez esto pueda ayudar. 340 00:23:42,540 --> 00:23:44,180 No podrías haber apuntado ¿Dos pulgadas más alto? 341 00:23:44,300 --> 00:23:46,780 Todo el mundo es crítico hoy. 342 00:23:46,940 --> 00:23:49,220 Vamos a buscarte una computadora. 343 00:23:54,900 --> 00:23:56,390 Listo cuando tú lo estés. 344 00:23:59,260 --> 00:24:03,940 Fue Décima, de acuerdo. Aquí para hacer un inventario de la carga. 345 00:24:04,100 --> 00:24:07,180 Y recibiendo pedidos a través de textos que se eliminan automáticamente. 346 00:24:07,340 --> 00:24:08,990 Nunca lo ponen fácil ¿Lo hacen? 347 00:24:09,140 --> 00:24:12,980 No puedo leer los textos, pero la máquina descubrió de dónde venían. 348 00:24:16,060 --> 00:24:17,630 Un edificio en Brooklyn. 349 00:24:17,780 --> 00:24:22,070 Si Décima está acampada ahí, entonces Grace probablemente también lo sea. Vamos. 350 00:24:23,020 --> 00:24:25,590 - ¿Vienes? - Ella me está diciendo que me quede quieto. 351 00:24:25,740 --> 00:24:27,980 Ustedes pueden manejarlo desde aquí. 352 00:24:30,620 --> 00:24:32,740 Tengo trabajo que hacer. 353 00:24:34,540 --> 00:24:37,670 - GREER: ¿Cómo lo tomas? - No. 354 00:24:39,580 --> 00:24:42,860 Bueno, si te da sed... 355 00:24:45,220 --> 00:24:50,220 Ahora, repasémoslo 356 00:24:50,380 --> 00:24:51,950 una vez más. 357 00:24:52,100 --> 00:24:54,260 La parte donde te digo soy ilustrador 358 00:24:54,420 --> 00:24:56,260 quien no tiene idea ¿Qué está haciendo ella aquí? 359 00:24:56,420 --> 00:24:58,020 o la parte donde ¿No me crees? 360 00:24:58,180 --> 00:25:00,580 Oh, creo eres ilustrador. 361 00:25:00,740 --> 00:25:05,460 Y creo que naciste el 12 de abril de 1969, 362 00:25:05,620 --> 00:25:10,140 en Columbia, Carolina del Sur, a Paul y Marilyn Hendricks 363 00:25:10,340 --> 00:25:14,940 de la casa azul pálido en Forrester Lane. 364 00:25:15,100 --> 00:25:18,460 Tu dormitorio era el de arriba a la derecha. 365 00:25:18,620 --> 00:25:20,300 con vista a la calle. 366 00:25:20,460 --> 00:25:22,900 Tus padres todavía viven allí. ¿no? 367 00:25:23,100 --> 00:25:24,860 Encantadora pareja. 368 00:25:26,540 --> 00:25:30,020 - ¿Quién eres? - Estudiaste historia del arte. 369 00:25:30,180 --> 00:25:32,540 Sólo piensa en mí como... 370 00:25:32,700 --> 00:25:35,620 Miguel Ángel en la Capilla Sixtina 371 00:25:35,820 --> 00:25:38,140 acostado sobre su espalda, 372 00:25:38,300 --> 00:25:42,220 tratando de pintar un retrato de un tema bastante esquivo. 373 00:25:42,380 --> 00:25:45,860 - Miguel Ángel lo pintó de pie. - ¿Oh? 374 00:25:46,020 --> 00:25:48,500 Una de esas pequeñas cosas se aprende en historia del arte. 375 00:25:48,660 --> 00:25:51,740 Y no puedo ayudarte Haz una imagen de Dios. 376 00:25:51,900 --> 00:25:54,220 Quizás puedas. 377 00:25:54,420 --> 00:25:55,750 ¿Alguna vez has estado casado? 378 00:25:58,300 --> 00:26:00,980 Estoy seguro de que ese archivo tuyo Puedo decirte que la respuesta es no. 379 00:26:01,180 --> 00:26:03,100 ¿Casado con tu carrera entonces? 380 00:26:04,300 --> 00:26:07,140 simplemente estoy tratando de conseguir un sentido de tu vida 381 00:26:07,300 --> 00:26:08,740 y la gente en él. 382 00:26:08,940 --> 00:26:11,860 ¿Mamá, papá, nadie más? 383 00:26:12,020 --> 00:26:16,260 Nadie. Amigos. Principalmente artistas. 384 00:26:16,420 --> 00:26:18,070 Parece una pena, 385 00:26:18,220 --> 00:26:21,780 mujer de tu belleza, inteligencia, 386 00:26:21,940 --> 00:26:24,100 talento evidente. 387 00:26:24,260 --> 00:26:27,020 Creo que serías un buen partido. 388 00:26:28,660 --> 00:26:32,020 Estuve comprometido una vez hace cuatro años. 389 00:26:32,180 --> 00:26:33,260 Pero ahora está muerto. 390 00:26:35,940 --> 00:26:38,260 Lo siento mucho. 391 00:26:38,420 --> 00:26:39,860 ¿Cómo ha ocurrido? 392 00:26:41,700 --> 00:26:43,620 El atentado al ferry. 393 00:26:45,620 --> 00:26:47,060 Su nombre era Harold. 394 00:26:51,740 --> 00:26:53,580 Qué trágico. 395 00:26:54,860 --> 00:26:58,140 Por favor, cuéntame sobre Harold. 396 00:27:04,700 --> 00:27:10,150 Debe ser terrible perder a un ser querido. a un acto de terrorismo. 397 00:27:10,300 --> 00:27:15,140 Espero que su entierro te haya proporcionado con un mínimo de cierre. 398 00:27:15,340 --> 00:27:18,150 Fue un monumento conmemorativo, no un entierro. 399 00:27:18,340 --> 00:27:20,070 Sus restos se perdieron en el mar. 400 00:27:20,260 --> 00:27:22,990 Y mi cierre No es asunto tuyo. 401 00:27:23,180 --> 00:27:25,380 ¿Puedes nombrar alguna cosa? sobre harold 402 00:27:25,540 --> 00:27:27,900 que sabes ser absolutamente cierto? 403 00:27:28,100 --> 00:27:31,940 Puedo nombrar docenas. Era amable, inteligente... 404 00:27:32,100 --> 00:27:34,500 Sí, sí, sí. 405 00:27:34,660 --> 00:27:39,030 Harold Martín, ingeniero de software independiente. 406 00:27:39,180 --> 00:27:43,230 Huérfano con amor por el arte. y un corazón de oro. 407 00:27:43,380 --> 00:27:47,220 Eso dijiste. Así te lo dijo. 408 00:27:48,620 --> 00:27:51,220 ¿Estás insinuando? ¿Que Harold me mintió? 409 00:27:51,380 --> 00:27:56,620 Estoy insinuando que tu Harold vivió una vida notablemente anónima. 410 00:27:56,780 --> 00:28:00,460 - Quizás más de uno. - ¿Qué? ¿Estás loco? 411 00:28:00,620 --> 00:28:04,460 Simplemente estoy tratando de discernir si me estás mintiendo sobre este hombre 412 00:28:04,620 --> 00:28:06,820 o simplemente para ti mismo. 413 00:28:06,980 --> 00:28:10,540 No se quien eres o como termina esto, 414 00:28:10,700 --> 00:28:13,140 pero hemos terminado aquí. No más preguntas. 415 00:28:13,300 --> 00:28:15,900 No más preguntas sobre mí y mi vida o Harold. 416 00:28:16,060 --> 00:28:18,630 No hay necesidad de perder los estribos. 417 00:28:18,820 --> 00:28:21,300 Aquí está todo lo que necesitas saber sobre mí, viejo. 418 00:28:21,460 --> 00:28:23,350 Mi papá era alcohólico. 419 00:28:23,500 --> 00:28:25,820 Casi destrozó a la familia. 420 00:28:25,980 --> 00:28:28,740 La cosa sobre creciendo de esa manera, 421 00:28:28,900 --> 00:28:31,580 te vuelves bueno detectando mentiras. 422 00:28:31,740 --> 00:28:35,630 Que bueno que empieces esperándolos de todos. 423 00:28:37,220 --> 00:28:40,820 Entonces, ¿cómo lo sé? ¿Lo que Harold me dijo era verdad? 424 00:28:40,980 --> 00:28:43,820 Porque cuando él apareció, 425 00:28:43,980 --> 00:28:47,420 contra todo instinto, 426 00:28:47,580 --> 00:28:50,660 Le di mi confianza. 427 00:28:51,900 --> 00:28:56,660 De alguna manera lo supe él nunca lo rompería. 428 00:28:58,540 --> 00:29:01,670 Y si dudas de eso, aunque sea por un segundo, 429 00:29:01,860 --> 00:29:05,260 tu eres el indicado que se miente a sí mismo. 430 00:29:07,460 --> 00:29:09,700 Realmente lo amabas, ¿no? 431 00:29:09,860 --> 00:29:12,750 yo hubiera hecho cualquier cosa para salvarlo. 432 00:29:13,860 --> 00:29:16,700 Y Harold lo hubiera hecho cualquier cosa para mi. 433 00:29:18,500 --> 00:29:21,020 Sí. 434 00:29:21,180 --> 00:29:22,590 No tengo ninguna duda. 435 00:29:24,340 --> 00:29:28,180 Contéstame una pregunta. ¿Por qué estás ¿Tan interesado en Harold? 436 00:29:28,340 --> 00:29:29,940 Está muerto. 437 00:29:32,940 --> 00:29:35,670 Tu té se ha enfriado. 438 00:29:35,820 --> 00:29:38,790 Siéntete libre de refrescarlo. 439 00:29:53,580 --> 00:29:56,790 Zachary, terminé nuestra entrevista con nuestro sujeto. 440 00:29:56,940 --> 00:29:58,380 ¿Has encontrado a sus protectores? 441 00:29:58,580 --> 00:30:01,550 ZACHARY (POR RADIO): Sí, señor. Samaritan ha localizado su coche. 442 00:30:01,700 --> 00:30:03,700 Nos estamos mudando ahora. 443 00:30:07,820 --> 00:30:10,100 ¡Sal del coche! 444 00:30:10,300 --> 00:30:12,500 ¡Manos arriba! 445 00:30:12,660 --> 00:30:15,100 ¿Quién eres? ¿Cómo conseguiste este vehículo? 446 00:30:15,260 --> 00:30:18,390 ¡Tranquilo, hombre! Sólo pedí un dólar. 447 00:30:18,540 --> 00:30:20,580 Me dieron las llaves. 448 00:30:23,140 --> 00:30:24,710 Señor, los perdimos. 449 00:30:24,900 --> 00:30:26,310 Diseñaron una distracción. 450 00:30:26,460 --> 00:30:28,780 Ahora bien, ¿por qué crear una distraccion 451 00:30:28,940 --> 00:30:31,940 que nos arrastró hasta el final a un lado de la ciudad, 452 00:30:32,100 --> 00:30:35,420 a menos que fueran en camino al otro? 453 00:30:35,620 --> 00:30:37,350 Nuestra ubicación ha sido comprometida. 454 00:30:37,540 --> 00:30:40,460 Desmontar todo. ¡Ahora! 455 00:30:48,980 --> 00:30:51,790 La próxima vez tendremos que escondernos desde una supercomputadora que todo lo ve, 456 00:30:51,940 --> 00:30:53,940 obtendremos baúles separados. 457 00:30:56,540 --> 00:30:59,430 mi cosa favorita sobre los taxistas de Nueva York, 458 00:30:59,580 --> 00:31:02,310 Tienen recuerdos terribles. 459 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 ¿Ver? 460 00:31:05,300 --> 00:31:07,980 - ¿Ya nos olvidaste? - CONDUCTOR: Sí, sí. 461 00:31:10,180 --> 00:31:11,900 REESE: Decima está escondida ahí en alguna parte, 462 00:31:12,020 --> 00:31:13,700 y si tenemos suerte, Grace también. 463 00:31:13,860 --> 00:31:17,750 Estoy harto de esconderme. Hagamos algo de ruido. 464 00:31:25,060 --> 00:31:27,580 REESE: ¿Alguien llamó al soporte técnico? 465 00:31:28,580 --> 00:31:30,700 (gruñidos) 466 00:31:34,500 --> 00:31:36,980 Tengo este, Shaw. ¿Encontraste a Grace? 467 00:31:37,180 --> 00:31:40,260 Encontré una sala de interrogatorios. preparado con té para dos. 468 00:31:40,420 --> 00:31:42,380 Todavía cálido. Simplemente la extrañamos. 469 00:31:42,540 --> 00:31:44,660 Nuestro amigo aquí nos va a decir todo lo que sabe 470 00:31:44,820 --> 00:31:46,900 sobre Gracia y Samaritano. 471 00:31:47,060 --> 00:31:50,340 Oh, sinceramente lo dudo. 472 00:31:50,500 --> 00:31:53,980 Además, todo lo que necesitas saber sobre la Sra. Hendricks 473 00:31:54,140 --> 00:31:55,950 es que ella esta conmigo, 474 00:31:56,100 --> 00:31:58,780 y de momento, bastante seguro. 475 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Déjala ir. 476 00:32:01,180 --> 00:32:04,180 O Geek Squad aquí atrapa una bala. 477 00:32:04,340 --> 00:32:06,700 Divertida actuación. 478 00:32:06,860 --> 00:32:11,740 tengo miedo Virgilio ya está muerto. 479 00:32:12,460 --> 00:32:14,190 ¿No es así, Virgilio? 480 00:32:15,700 --> 00:32:17,190 (DISPARO) 481 00:32:21,220 --> 00:32:26,300 Al amanecer, Grace Hendricks Estará en el puente Jefferson. 482 00:32:26,460 --> 00:32:29,540 estaré muy feliz para devolvértela, 483 00:32:29,700 --> 00:32:32,750 a cambio de Harold Finch. 484 00:32:32,900 --> 00:32:34,980 ¿Qué te hace pensar? ¿Estaríamos de acuerdo con eso? 485 00:32:35,140 --> 00:32:37,870 Su acuerdo es irrelevante. 486 00:32:38,020 --> 00:32:40,460 Envíe el mensaje al Sr. Finch. 487 00:32:40,660 --> 00:32:43,020 Espero que coopere. 488 00:32:43,180 --> 00:32:46,740 Por el bien de la Sra. Hendricks, no llegues tarde. 489 00:32:50,700 --> 00:32:53,670 No podemos intercambiar a Harold. Ni siquiera podemos encontrarlo. 490 00:32:53,820 --> 00:32:57,820 Entonces sólo tenemos unas pocas horas. para encontrar una manera de salvar a Grace. 491 00:32:58,020 --> 00:33:00,100 (SUENA EL TELÉFONO) 492 00:33:05,420 --> 00:33:06,990 - Sí. - ROOT: Hola a ustedes dos. 493 00:33:07,140 --> 00:33:08,740 La maquina dice la cámara de seguridad 494 00:33:08,940 --> 00:33:12,380 con vistas a la entrada al edificio de Grace acaba de apagarse. 495 00:33:12,540 --> 00:33:14,270 Pensé que deberías saberlo. 496 00:33:30,260 --> 00:33:31,940 REESE: Pinzón. 497 00:33:38,620 --> 00:33:42,750 - ¿Cómo sacaste la cámara? - Todavía me quedan algunos trucos. 498 00:33:45,140 --> 00:33:48,780 Esperaba que tal vez no fuera demasiado tarde, que podría advertirle. 499 00:33:52,220 --> 00:33:54,620 Me quieren, ¿no? 500 00:33:56,060 --> 00:33:58,300 SHAW: No vamos a dar Tú a Décima, Harold. 501 00:33:58,460 --> 00:34:00,110 Acabamos de recuperarte. 502 00:34:00,260 --> 00:34:02,020 Subiremos los tres con algún tipo de manera. 503 00:34:02,180 --> 00:34:04,180 No, cualquier cambio de planes. pondría a Grace en riesgo, 504 00:34:04,340 --> 00:34:05,990 y no puedo permitir eso. 505 00:34:07,540 --> 00:34:10,540 Me cambiaré por ella. 506 00:34:10,700 --> 00:34:12,820 Ustedes dos se quedarán conmigo. y asegúrese de que Decima 507 00:34:12,980 --> 00:34:14,660 cumple su parte del trato. ¿Comprendido? 508 00:34:16,260 --> 00:34:19,260 Lo que quieras, Finch. Estaremos allí. 509 00:34:22,340 --> 00:34:23,990 Gracias. 510 00:34:32,300 --> 00:34:34,340 Hay una cosa más. 511 00:34:36,060 --> 00:34:39,030 Me gustaría que evitaras la violencia, si es posible. 512 00:34:40,860 --> 00:34:47,100 Pero, si dañan a Grace de cualquier manera, 513 00:34:49,500 --> 00:34:50,910 matarlos a todos. 514 00:35:10,180 --> 00:35:12,580 este es el mejor plan ¿Se les ocurrió a ustedes tres? 515 00:35:12,740 --> 00:35:14,230 No teníamos elección, Lionel. 516 00:35:14,380 --> 00:35:18,100 Bueno, no me gusta. Estamos demasiado expuestos. 517 00:35:18,260 --> 00:35:21,980 Y hay cámaras por todas partes por eso no hacemos nada. 518 00:35:22,140 --> 00:35:25,580 Nadie dispara un tiro a menos que tengamos que hacerlo. 519 00:35:32,500 --> 00:35:36,580 No hagas esto, Harold. Pensaremos en algo. 520 00:35:38,420 --> 00:35:40,380 Nos hemos enfrentado a cosas peores. 521 00:35:43,060 --> 00:35:48,220 ¿Peor? ¿Tenemos? No me parece. 522 00:35:49,780 --> 00:35:52,430 Desde el día en que la máquina se puso en línea, 523 00:35:52,580 --> 00:35:55,940 parte de mí sabía que nunca lo haría 524 00:35:56,100 --> 00:35:59,230 poder separarme de ello, 525 00:35:59,380 --> 00:36:04,140 y que alguien que alguna vez me importó estaba en peligro. 526 00:36:04,300 --> 00:36:06,380 fue una tontería imaginar lo contrario. 527 00:36:06,540 --> 00:36:09,940 Traté de protegerme, permanecer escondido, 528 00:36:10,100 --> 00:36:14,940 del gobierno, Las autoridades, la gente mirando. 529 00:36:15,100 --> 00:36:17,540 Aquí todavía estamos. 530 00:36:19,620 --> 00:36:21,030 Este momento era inevitable. 531 00:36:22,820 --> 00:36:25,630 este momento siempre me estaba buscando. 532 00:36:32,620 --> 00:36:34,620 Tengo que aceptarlo. 533 00:36:40,660 --> 00:36:43,100 Es para Grace cuando esté a salvo. 534 00:36:50,980 --> 00:36:52,180 No había otra manera. 535 00:36:58,540 --> 00:37:01,300 Mantente con vida, Harold. 536 00:37:01,460 --> 00:37:03,580 Iré por ti. 537 00:37:03,740 --> 00:37:06,340 Recuerda lo que dije. 538 00:37:07,380 --> 00:37:09,190 Ella es todo lo que importa. 539 00:37:14,100 --> 00:37:17,580 Camine en línea recta, 100 pasos. 540 00:37:17,740 --> 00:37:21,870 No te quites la venda de los ojos hasta que llegues hasta allí. 541 00:37:53,940 --> 00:37:57,020 Gracias. 542 00:38:23,980 --> 00:38:25,940 Sácala de aquí ahora mismo. 543 00:38:30,220 --> 00:38:31,710 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 544 00:39:08,380 --> 00:39:10,780 Un día como hoy, tiene que Siéntete bien de volver a casa. 545 00:39:14,100 --> 00:39:16,300 Ey. ¿Estarás bien? 546 00:39:16,460 --> 00:39:20,980 Sinceramente, no lo sé. ¿Será seguro aquí? 547 00:39:21,140 --> 00:39:22,790 No. 548 00:39:23,580 --> 00:39:25,700 Tienen lo que quieren por ahora, 549 00:39:25,900 --> 00:39:28,870 pero eso no los detendrá de venir tras de ti otra vez. 550 00:39:29,020 --> 00:39:31,590 Por eso deberías abrir esto. 551 00:39:32,540 --> 00:39:35,110 Ese trabajo que eras mirando en Italia? 552 00:39:35,260 --> 00:39:37,740 Has sido seleccionado para el puesto. 553 00:39:37,900 --> 00:39:41,260 ¿Qué? ni siquiera lo hice ir a la entrevista. 554 00:39:41,460 --> 00:39:44,300 - Se suponía que debía irme... - Tu vuelo sale esta noche. 555 00:39:44,500 --> 00:39:46,860 El trabajo comienza la próxima semana. 556 00:39:47,020 --> 00:39:49,540 Ellos te prepararán con apartamento, estipendio, 557 00:39:49,700 --> 00:39:51,620 todo bajo el nombre que figura en ese pasaporte. 558 00:39:54,900 --> 00:39:57,900 Lionel aquí te atrapará. al aeropuerto de forma segura. 559 00:40:01,820 --> 00:40:03,500 Es un buen momento para empezar de nuevo. 560 00:40:07,020 --> 00:40:09,300 Por favor no mires atrás. 561 00:40:13,620 --> 00:40:17,860 ¿Lo conocías? ¿Harold? 562 00:40:18,020 --> 00:40:20,460 ¿Es él de lo que se trataba todo esto? 563 00:40:26,660 --> 00:40:29,020 Lo único que sé con certeza es... 564 00:40:30,060 --> 00:40:31,740 lo amabas. 565 00:40:32,900 --> 00:40:34,820 Y él también te amaba. 566 00:40:49,100 --> 00:40:51,420 (VOCES CONFIABLES) 567 00:40:55,860 --> 00:40:59,700 - HOMBRE: ¡Aléjate de la puerta! - ¡Tírate al suelo! ¡Ahora! 568 00:40:59,860 --> 00:41:02,510 GREER: Resultados de la Prueba beta samaritana, senador. 569 00:41:02,660 --> 00:41:05,710 Un terrorista, según lo solicitado. 570 00:41:06,300 --> 00:41:10,380 Su verdadero nombre, y lo que estaba planeando, 571 00:41:10,540 --> 00:41:13,060 ¿Debería importarte? para conocer los detalles. 572 00:41:13,260 --> 00:41:17,780 Tenga la seguridad de que me pondré muy bien. familiarizado con los detalles. 573 00:41:17,940 --> 00:41:23,100 Suponiendo que todo salga bien, Estaré en contacto. 574 00:41:27,260 --> 00:41:30,070 - ¿Samaritan está perdiendo la señal entonces? - GREER: Por el momento. 575 00:41:30,220 --> 00:41:32,300 Pero hemos ganado la confianza del senador. 576 00:41:32,460 --> 00:41:36,220 Y algo mucho más valioso. 577 00:41:36,380 --> 00:41:37,380 Conducir. 578 00:41:54,100 --> 00:41:57,310 SHAW: Entonces, ¿qué hay hasta dentro? Mount Vernon, ¿es tan importante? 579 00:41:57,460 --> 00:42:01,020 En ese momento, era fuera de los límites de la ciudad de Nueva York 580 00:42:01,220 --> 00:42:04,140 - y las miradas indiscretas de Samaritan. - ¿En el momento? 581 00:42:04,300 --> 00:42:06,420 Décima perdió la transmisión. 582 00:42:06,580 --> 00:42:10,950 Así que por ahora, la única que mira es ella. 583 00:42:11,100 --> 00:42:14,420 Ánimo, niños. Aún no estás fuera del juego. 584 00:42:14,580 --> 00:42:15,660 Confía en mí. 585 00:42:15,860 --> 00:42:20,230 Perdimos a Finch lo que significa que lo hemos perdido todo. 586 00:42:20,340 --> 00:42:21,340 (RISAS DE RAÍZ) 587 00:42:21,460 --> 00:42:23,300 No todo. 588 00:42:29,300 --> 00:42:31,300 RAÍZ: Ahora tenemos siete de los servidores de Samaritan. 589 00:42:32,660 --> 00:42:37,300 Como dije, confía en mí. 590 00:42:46,380 --> 00:42:49,510 Le vendaste los ojos. Se lo agradezco. 591 00:42:49,660 --> 00:42:51,740 Lo menos que podía hacer. 592 00:42:51,940 --> 00:42:55,420 Tuve un sentimiento Lo preferirías así. 593 00:42:55,580 --> 00:42:58,900 Y yo no quería empezar con el pie izquierdo. 594 00:43:00,540 --> 00:43:02,460 Después de todo, 595 00:43:02,660 --> 00:43:05,870 has estado Un hombre muy difícil de encontrar. 596 00:43:35,580 --> 00:43:37,580 (Inglés - EE. UU. - SDH)